Chateaubriant-et-mee

une vieille porte à noeuds, au "Lavoir des Racontars" à Châteaubriant
Et n'oubliez pas, c'est aujourd'hui la Fête de l'Eau à 14 h au Lavoir.

Here is an old wooden door with knots, at the "Lavoir of Racontars" in Châteaubriant. And do not forget : today is the Feast of the Water at 14 A.M. at Lavoir.

Lavoir = wash-fountain

Origin: Entreprise Cocaud à Louisfert (Loire-Atlantique)

Origin: Cocaud society in Louisfert (Loire-Atlantique)

Les vacances se terminent ... voici des filets de pêche pris à La Turballe

The holiday ends ... Here fishing nets taken at La Turballe

Aux Mines de la Brutz à Rougé (Loire-Atlantique), un mineur pousse un wagonnet rempli de minerai de fer. (Sculpture de Michaël Bigot -02 99 43 12 21)

Dimanche 24 août 2008 avait lieu "La fête de la solidarité" au bord de l'étang de Gruellau à Treffieux. Il pleuvait. Les chaises avaient levé le pied.

Sunday, August 24, 2008 took place "Day of Solidarity" on the edge of the pond Gruellau to Treffieux. It was raining. The chairs had lifted his foot.

Au début il n'y avait pas grand monde (à part les organisateurs) : chacun attendait la venue du soleil. Il n'est pas venu.

At the beginning there were not many people (except the organisers): everyone was waiting for the arrival of the sun. He did not come.



Mais la foule est venue quand même, pour la solidarité. Pour visiter les stands de la Palestine, de Cuba, d'Amnesty, de la Tunisie, du Cambodge, du Nicaragua, etc. Pour retrouver les amis. Dans la prairie le petit train touristique emmenait les familles en voyage. Derrière lui de jeunes sportifs faisaient du pédalo sur rail.

But the crowd has come anyway, for solidarity. To visit the stands of Palestine, Cuba, Amnesty, Tunisia, Cambodia, Nicaragua, etc.. To find friends. In the prairie small tourist train took families to travel. Behind him young athletes were pedals on the rail.



Les attractions étaient "sans façon" comme celle-ci : "le saucisson TGV". Un tuyau de poêle, un hachoir, un saucisson déboulant à Très Grande Vitesse. Deux euros la partie : celui qui réussit à l'arrêter emporte le saucisson !

The attractions were popular as it "the sausage TGV." A stovepipe, a chopper, a sausage downing to Very High Speed. Two euros party : one who managed to stop it wins the sausage!




Fête campagnarde ? oui, sans aucun doute. Fête de l'amitié ! Ca existe encore.


Festivities countryside ? yes, without doubt. It is Feast of friendship ! It still exists.

Cette machine porte le nom de "olives". Elle sert à donner aux plaque d'aluminium la courbure nécessaire à la fabrication d'un bateau. Origine : la société ACCO à Soudan (Loire-Atlantique).

Lundi 19 août, à Châteaubriant il pleuvait, il pleuvait, il pleuvait.
Nous étions huit. Un pique-nique était prévu.
Allions-nous partir ?
A Villepôt nous avons trouvé le ciel bleu.
A Eancé, en haut de ce bel escalier, le soleil nous fut donné.
Il ne nous a pas quittées ...

Bel escalier, puis-je monter ?
- Mais oui, madame, il faut payer.
A la sixième marche que dois-je vous donner ?
- Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez.
Je connais une histoire, je peux la raconter.
- Racontez votre histoire, nous aimons bien rêver.

Bel escalier, puis-je monter ?
- Mais oui, madame, il faut payer.
A la septième marche que dois-je vous donner ?
- Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez.
Je n'ai que mon sourire, je vous le donnerai.
- Gardez votre sourire, ici tout le monde est gai.

Bel escalier, puis-je monter ?
- Mais oui, madame, il faut payer.
A la dernière marche que dois-je vous donner ?
- Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez.
Je n'ai plus que mon cœur, après je n'ai plus rien.
- Donnez donc votre cœur, nous vous aimerons bien.

(chanson de Anne Sylvestre)
Cet escalier mène à un petit oratoire campagnard. L'oratoire : j'aime pas trop. Mais l'escalier est beau !


Monday, August 19, Châteaubriant it rained, it rained, it rained.
We were eight. A picnic was planned.
We start
A Villepôt we found the blue sky.
A Eancé at the top of this beautiful staircase, the sun has been given to us.
He has not left ...

Fine staircase, can I climb ?
-- Yes, Madam, you have to pay.
At the sixth step that should I give you ?
-- Give, give, Madam, whatever you want.
I know a story, I can tell.
-- Tell your story, we like to dream.

Fine staircase, can I climb ?
-- Yes, Madam, you have to pay.
At the seventh step that should I give you ?
-- Give, give, Madam, whatever you want.
I did my smile, I give you.
-- Keep your smile, here everyone is gay.

Fine staircase, can I climb ?
-- Yes, Madam, you have to pay.
At the last step that should I give you ?
-- Give, give, Madam, whatever you want.
I have more than my heart, then I have nothing more.
-- Give your heart, therefore, we love you.

(song by Anne Sylvestre) This staircase leads to a small rustic oratory.

A Visseiche, à 30 km de Châteaubriant, une cabane de bois accolée à un vieux puits de brique et schiste.

It is a wooden garage and an old wells, into Visseiche, 30 km from Châteaubriant

Pompe dans le jardin de la mairie de Bais - Pump in the Bais'garden

Vieille pompe, sur son socle de schiste, devant l'église de Chelun (à 25 km de Châteaubriant).


Autre très vieille pompe, dans le pré à côté de la Carrière des Fusillés à Châteaubriant

Another very old pump near the "Carrière des Fusillés" (Châteaubriant)

Au Lavoir des Racontars, dans la rue des Lilas à Châteaubriant, aura lieu, le 30 août 2008, une fête de l'eau et de la parole. Vous êtes tous invités.

The "Lavoir des Racontars", on the Rue des Lilas in Châteaubriant, will be taking place on August 30, 2008, a celebration of water and words. You are all invited.

Première photo : le métal en fusion est sorti du four
Deuxième photo : le métal coule dans les moules prêts.

Il restera à attendre le refroidissement et à décocher.
La fonderie d'art se visite tous les mardis après-midi. Tél 02 40 28 94 29.
http://www.lesforgesdelahunaudiere.fr/

Another message on the theme "Metal": at La Hunaudière, Sion-les-Mines, retired manufacturing sand moulds allowing them to reproduce objects using cast iron.

En cette fin du mois d'août on voit se dresser au bord des routes, dans les fossés gorgés d'eau, ces roseaux-massettes très élégants.

Mais comment les conserver ? Inutile d'utiliser de la laque. Voici le moyen donné par ma tante Louise, il y a une trentaine d'années (oui, dans un vase, chez moi, les roseaux ont 30 ans) : coupez les roseaux, faites-les sécher la tête en bas. Puis, lorsqu'ils sont secs, brûler le bout de la tige sur un ou deux centimètres de long, pour faire comme un petit charbon. Et voilà !

At the end of August we can see in the watery ditches beside our roads, these elegant masses of reeds.

But how should one preserve them ? Lacquer is useless. Here's the method given to me by my aunt Louise, about thirty years ago; (yes, in a vase, at home, the reeds are 30 years old). Cut the reeds and dry them upside down. Then, when they are dry, burn the tip of the stem about one or two centimetres long, with a small hot coal.

Click here to view thumbnails for all participants

Un blog à découvrir :

Pour changer un peu du métal, voici des objets de bois, de paille et de terre.





To talk about something other than metal, here are some details of wood, straw and earth, used in house building in former times.

At Châteaubriant, and thanks to a friendly neighbour, I was able to photograph this house, from high up, in the rue des Quatre-Oeufs (four eggs). It is a timbered house and between the vertical columns, it is built with planks of timber with a render, composed of a paste made of earth and straw.

This house has a peculiarity : its corbels. Usually corbels are supported on the main rafter beams, so as to support the roof. Here the rafter beams were curved to support the corbels.

« Lorsque les nazis sont venus chercher les communistes
Je n'ai rien dit : Je n'étais pas communiste.

Lorsqu'ils sont venus chercher les sociaux-démocrates
Je n'ai rien dit : Je n'étais pas social-démocrate.

Lorsqu'ils sont venus chercher les syndicalistes
Je n'ai rien dit : Je n'étais pas syndicaliste.

Lorsqu'ils sont venus chercher les catholiques
Je n'ai rien dit : Je n'étais pas catholique.

Lorsqu'ils sont venus chercher les juifs
Je n'ai rien dit : Je n'étais pas juif.

Lorsqu'ils sont venus me chercher
Et il ne restait plus personne pour protester. »

(poème de Martin Niemöller, pasteur allemand)

Lire ici : http://www.tolerance.ca/Article.aspx?ID=40&L=FR

Actuellement on pense aux sans-papiers arrêtés massivement en France.

Le poème de Niemöller est pour nous d'autant plus d'actualité qu'il nous permet de penser les droits de l'homme : à conjuguer non seulement avec la tolérance, mais aussi avec l'engagement.



Why this photo? Because, tomorrow August 11 in Châteaubriant, we will remember the "Hauts-Places" of the Resistance in Pays de la Mée. This will be a tribute to the whole Resistance movement and in particular the Network Letertre.

On this important occasion we will remember all those who were arrested en-masse, and without papers, in France.

Niemöller's poem is all the more topical for us. It allows us to think about human rights and to join together, not only with tolerance, but also with commitment.

First they came for the Communists,
and I didn’t speak up, because I wasn’t a Communist.

Then they came for the Catholics,
and I didn’t speak up, because I was a Protestant.

Then they came for the Jews,
and I didn’t speak up, because I wasn’t a Jew

Then they came for me,
and by that time there was no one left to speak up for me.

By Rev. Martin Niemöller, 1945  http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller



« Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten, habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte. »