Chateaubriant-et-mee

Grève nationale en France
1200 manifestants à Châteaubriant : un événement !
National strike in France
1200 Châteaubriant demonstrators : it is an event !

Pour fendre l'osier, l'artiste utilise un fendoir en buis.
To split wicker, the artist uses a fendoir boxwood.
fendoir


Osier (wicker)

A la maison de la ruralité, à Lusanger, 25-40 personnes se réunissent chaque semaine pour faire des paniers. Jeu de patience !
At "Home of Rurality" in Lusanger, 25-40 people gather each week to make baskets. Game of patience !

Ciel d'orage, vu de mon balcon.
Ce ne fut qu'un petit orage, pas comme celui qui a frappé les populations du midi de la France.
Stormy sky, seen from my balcony.
This was a small storm, not as one who struck the people of the south of France.

23 janvier 2009, visite de notre Premier Ministre. Quel honneur pour nous !
Les chiens étaient de sortie.

23 January 2009, visit of our Prime Minister. What an honor for us!
The dogs were invited.


L'hélicoptère nous surveillait
The helicopter was monitoring us.


Le ministre s'em ... s'ennuyait.
The Minister was bored.


Les manifestants manifestaient, pacifiques et rigolards.
The protesters were demonstrating, peaceful and smiling.


La police était sur les dents, inutilement mais violemment.
La France est un pays démocratique...... (??)

The police were vigilant, unnecessarily and violently.
France is a democratic country. ..... (??)