Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
mercredi 13 août 2008













Gérard Joualland,
forgeron au Dresny à Plessé



Click here to view thumbnails for all participants

Je vous montre cet homme, pour ses belles bacchantes, mais aussi pour son talent de forgeron.

Dimanche dernier j'ai discuté avec son collègue, Bernard Bresnu, à qui l'on dit qu'il ressemble à un intellectuel.


Qu'est-ce qu'un intellectuel ? Lui, Bernard, il est fils de forgeron, et forgeron lui-même. Ce qui ne l'empêche pas d'avoir son baccalauréat et d'être allé à l'Université de Vincennes pour étudier le Droit. Puis il est revenu à son métier de forgeron. "Les études, dit-il, cela m'a appris à apprendre. Mon père est étonné de ce qu'il me voit faire, à partir de ce qu'il m'a appris".
Bernard Bresnu donne des cours de forgeron. Et il est en train de les mettre sur internet, gratuitement, pour que cela serve à tout le monde....



I am showing you this man, not only for his fine whiskers, but also for his talent as a blacksmith.

Last Sunday I spoke with his colleague, Bernard Bresnu, who is said to resemble an intellectual.

What is an intellectual ? He, Bernard, is the son of a blacksmith, and a blacksmith himself. This does not prevent him having his bachelor's degree. He went to the University of Vincennes to study law. Then he returned to his profession as a blacksmith. "The studies", he says, "taught me to learn. My father was amazed at what he sees me do, from what I have learned."
Bernard Bresnu taught blacksmithing. And now he is in the process of putting these courses on the Internet, for free, so that they can serve everybody .... That's nice, it is not ?

7 commentaires:

ALAIN a dit…

On dirait un pêcheur montrant l'anguille ou le congre qu'il vient d'attraper. Suivre des cours de forgeron à domicile, pourquoi pas, si on peut acheter son enclume par correspondance !

Bergson a dit…

Le droit mène à tout même en politique, je trouve qu'l s'en sort bien

Pietro a dit…

It's a very interesting sequence and explanation, Melanie.
I was amazed also by the "Grille à rougir les boulets" in your previous post.

claude a dit…

Je dirais comme Alain, on dirait un pêheur d'aguille et comme Bergson, les études mènent à tout.
Le travail de la forge a l'air de lui plaire pour faire des objets tordus, alors qu'il a fait du droit.

Olivier a dit…

une belle rencontre avec ce mr aux belles bacchantes (pas facile a faire, il faut du travail, j'ai déjà essaye pas une réussite). Un personnage sympathique, j'aime ce type de reportage

hpy a dit…

Je crois que de nombreuses personnes ne font pas le métier pour lequel ils ont été formés au départ. La vie est une succession de hasards qui nous mène là où nous n'avions pas prévu d'aller.

Webradio a dit…

Ce n'est pas évident de "dessiner" ce que l'on veut avec une forge. Il est artiste ce Monsieur !


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.