Chateaubriant-et-mee

Samedi de juillet. Départs en vacances. Saison du camping ......
Les cochons y sont déjà.

It is Saturday of July, with departures on holidays.
It is the season of the camping. Pigs are there already.

Samstag von Juli. Abflug in den Urlaub.
Saison vom Campingplatz ...... Die Schweine sind bereits.

Au Petit-Bonheur, les cars-scolaires sont en vacances. L'abri-bus s'ennuie des rires d'enfants.

In "Petit-Bonheur" (Young-happiness), the school buses are on holidays. The bus shelter dreams about children's laughter.

Au Petit Bonheur, cars-Schulen sind im Urlaub. Die Decke-Bus gebohrt Lachen der Kinder.

Mignonne, allons-voir si la rose
Qui ce matin avait desclose
Sa robe de pourpre au soleil ....

Darling, let us go and see if the rose
Which, this morning, unveiled
It’s crimson dress in the sun…



(poème de Ronsard
http://poesie.webnet.fr/poemes/France/ronsard/6.html
Photo du château de Châteaubriant)

(au château de Châteaubriant)

Sur le chemin de ronde
seul veille le corbeau

On the path around the battlements.
Only the crow keeps watch.

Auf dem Kolonnenweg
Nur Vortag Rabe

(Vu entre St Mars la Jaille et Ancenis)

Foin de lignes droites, laissons libre cours à la fantaisie

Straight lines of hay!
Use your imagination! We’ll let you be the judge !


Espéranto : For la rektaj linioj , lasu liberan flugon al la fantazio

Vu de ma fenêtre : mon premier matin de vacances

View from my window, on the first morning of my holiday.

Espéranto : Ekde mia fenestro : mia unua feria mateno

Si la vérité ne sort pas du puits, c'est qu'elle a peur de se mouiller (Marcel Aymé)


If the truth can’t get out of the well, it’s because it’s frightened of getting wet.



Espéranto : Se la vero ne eliras el la puto, estas pro timo malsekigi sin (en la franca lingvo, malsekigi sin = tro diri ) Marcel Ayme

Mon voisin, en vacances, m'a confié les clés de sa boîte à lettres et les fleurs de son jardin.

My neighbour has gone on holiday. He’s entrusted me with the keys to his postbox and the flowers from his garden.


Espérant :
Mia najbaro , dum siaj ferioj, donis al mi por zorgado la ŝlosilojn de

sia leterkesto kaj la florojn de sia ĝardeno