Chateaubriant-et-mee

Musique, danse, art dramatique : le conservatoire intercommunal de Châteaubriant ouvre ses portes les 26-27-28 septembre 2008. Il accueille 568 élèves.

Music, dance, drama: the Conservatory of intercommunal Châteaubriant opens its doors the 26-27-28 September 2008. It hosts 568 students.

Les WC publics, dans les petits bourgs de campagne, étaient faits de plaques de schiste dressées parallèlement. Sous une fenêtre, comme ici à Chelun ....

The public toilets in small towns (in the campaigns) were made with plates of shale erected in parallel. Here there are under a window, in Chelun ....

... le long du mur d'un four à pain, comme ici encore à Chelun ...

... along the wall of a bread oven, as in Chelun still here ...

ou tout simplement dressées le long d'un mur de la place de l'église, comme ici à Visseiche (où j'ai pu prendre la photo, avant que les plaques ne soient enlevées).

or simply erected on a wall of the church square, as in Visseiche (I could take the picture before the plates are removed).

Pour la suite, rendez-vous mardi 30 septembre.

For the continuation : Tuesday September 30.

En ces temps de fête des Monuments Historiques, allons faire un petit tour au restaurant La Cigale, place Graslin à Nantes.

In a time of celebration of Historic Monuments, we will make a small tower at La Cigale restaurant, place Graslin in Nantes

Deuxième photo : dans le même
manoir. La petite porte conduit à
un long chemin dans le bois, puis à
un escalier très escarpé qui descend
vers "les lieux" . Faut simplement
ne pas être pressé.
Second photo: In the same
manor, the little door leads to
a long way in the woods, then to a
very steep staircase that descends
towards the "places". Just
not be pressed.





Pour la suite, rendez-vous jeudi 25 septembre.
For the continuation : Thursday September 25.

Espéranto (merci Catherine):

Hazarde de miaj promenadoj , mi povis malkovri kamparajn , sed ĉarmajn «Et'angulojn' »
Unua foto : ĉe la biendomo de La Grée en SOULVACHE .
Dua foto : en la sama biendomo .
La pordeto kondukas al longa vojo tra la arbaro , poste al ege kruta ŝtuparo , kiu iras al « la ejoj » .
Nur sufiĉas ne urĝi .
En ROUGE , la « Eta Angul' » troviĝas inter la urbodomo kaj garaĝo , funde de mallarĝa strateto .
En TREFFIEUX , laùborde de la lageto de GRUELLAU , la Eta Angul' fekundigas la teron .

160 toiles murales brodées : une expo aura lieu à Châteaubriant du 25 au 29 septembre, initiant le visiteur à la culture et à l’art indiens.

160 embroidered wall paintings: an exhibition will be held in Châteaubriant from 25 to 29 September, introducing visitors to the culture and art in India

Espéranto : 160 surmuraj broditaj pentraĵoj : ekspozicio okazos en CHATEAUBRIANT de la 25 – a ĝis la 29 – a de Septembro , prezentante al la vizitanto la hindajn kulturon