Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
mercredi 23 juillet 2008
(Passage Sophie Trébuchet)

Ce passage, à Châteaubriant, a été aménagé dans la maison Barbazanges, une ancienne boulangerie où la jeune Sophie Trébuchet venait acheter son pain, vers 1790, quand elle venait en vacances chez sa tante. Sophie Trébuchet, par la suite, épousa le Capitaine Hugo et, de leur union, naquit Victor Hugo le grand écrivain et poète de France.

This passage, in Châteaubriant, was housed in an old bakery (The house Barbazanges) where the young Sophie Trébuchet came to buy bread, circa 1790, when she was on holiday with her aunt. Sophie Trébuchet, later, married Captain Hugo. Their son, Victor Hugo, is the great writer and poet of France.

-------------

Espéranto :

Tiu trairejo en Chateaubriant estis arangxita en la domo Barbazanges , malnova panvendejo , kie la juna Sophie Trebuchet acxetis sian panon , cxirakux 1790 , kiam sxi feriis cxe sia onklino Sophie Trebuchet .

Sekve , Sophie Trebuchet edzinigxis kun la kapitano Hugo , kaj , el tiu unuigxo , naskigxis Victor Hugo , la fama franca verkisto kaj poeto .



Für Übersetzungen, klicken Sie bitte hier: http://translate.google.com/translate_t Und gebe Sie den Link : http://chateaubriant-et-mee-daily-photo.blogspot.com/2008/07/maison-barbazanges.html

7 commentaires:

Webradio a dit…

Sophie Trébuchet avait des ascendants à Moisdon-la-Rivière comme vous pouvez le lire ICI

jill a dit…

Thanks for an interesting photo and equally interesting post.

ALAIN a dit…

Trop fort les Castelbriançons ! Non seulement vous avez Chateaubriant, mais en plus vous annexez Victor Hugo.
Une jolie grille et un escalier qui monte, on ne sait où.

claude a dit…

Je l'avais déjà vue chez Bergon cette maison, mais il est bon revoir les belles choses surtout quand l'histoire est complémentaire.

melanie a dit…

à Alman

Attention Châteaubriant n'est pas Chateaubriand !

Châteaubriant est la ville fondée par les Brient. Chateaubriand (l'écrivain) est issu, c'est vrai, d'une branche cadette de la famille des Brient mais n'est pas directement de Châteaubriant ! Donc nous ne l'annexons pas !

Quant à la différence orthographique, occasion de nombreuses erreurs de la part de non-castelbriantais, voici un procédé mnémotechnique : Chateaubriand (l'écrivain), ne porte pas de chapeau (sur la a) et ne boit pas de t (à la fin !)

ALAIN a dit…

Merci pour la leçon. Je mets cela dans ma poche avec mon mouchoir par dessus.

Hilda a dit…

I love stone, wood and iron in houses—especially when they are old and have a lovely history like this one. Thank you.


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.