Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
samedi 2 août 2008
Sur la route des vacances, du côté de Bouvron, j'ai saisi un moulin fait de bottes de paille

"Sur sa butte de gazon bistre,
De bas en haut, à travers airs,
De haut en bas, à coups d'éclairs,
Le moulin noir fauche, sinistre,
Le moulin noir fauche le vent"
(extrait d'un long poème de Emile Verhaeren, que je sais presque par coeur)

On the road vacation, near of Bouvron, I photographied a windmill bundle-made of straw

" On it's mound of yellow, brown straw,
From the base to the top through the air,
Downward strikes flashes of lightning,
The black mill mows menacingly,
The black mill is mowing the wind "

(excerpt from a long poem by Emile Verhaeren, whom I know almost by heart)

Für Übersetzungen, klicken Sie bitte hier: http://translate.google.com/translate_t Und gebe Sie den Link : http://chateaubriant-et-mee-daily-photo.blogspot.com/2008/07/le-moulin-de-paille.html

Espéranto :
Sur la vojo de la ferioj , apud BOUVRON , mi foto-kaptis muelilon el pajlaj garboj .
« Sur monteto el bistra gazono ,
De supre malsupren tra la aeroj,
De malsupre supren, pro la fulmoj ,
La nigra muelejo falĉas minace ,
La nigra muelejo falĉas la venton .

( Eltiraĵo de longa poemo de Emile VERHAEREN , kiun mi preskaŭ parkere scias)

20 commentaires:

claude a dit…

Ah ! J'adore ! Un moulin deco de campagne qui attire l'oeil !

melanie a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
melanie a dit…

Un grand merci à m.benaut (adélaïde-australie) pour la traduction poétique en anglais.

Claude : ce moulin existe réellement en bordure de route, près d'un giratoire. J'espère que les automobilistes savent le voir.

En tout cas ce daily-photo est un moyen (bien excitant !) d'exercer le regard, voire l'humour.

emiliane a dit…

Les moulins j'adore .. super ce clin d'oeil, beaucoup d'humour !!! Chapeau Mélanie pour ces belles prises de vue.

Hilda a dit…

Aww, that's cute! The owner has a sense of humor, at least. :)

Anonyme a dit…

A neat photograph. I suppose it is a kind of joke this windmill?

Harry Makertia a dit…

Great shot, Melanie. I love it. And I enjoy your blog a lot.

Thanks a lot for your encouraging comment on my blog. Answering your question, all villagers have to go working for their life. Both husband and wife usually have to struggle for their family, they work together. And that's the concept of equal right in their minds.

Bandung Daily

Pietro a dit…

This is a fantastic and very interesting picture.
Are there many of these straw windmills?

Pietro Brosio Gallery

Marie Reed a dit…

What a creative idea!

Eki Qushay Akhwan a dit…

C'est unique, Melanie! Creativity certainly knows no limits.

BTW, about my post: I think Bandung people are generally happy people. So, rain or shine, they smile a lot.

Nathalie a dit…

Oh comme c'est joli, on dirait un montage tellement c'est étonnant. Je n'ai jamais rien vu de pareil !

Dusty Lens a dit…

Bonjour Melanie! Thank you for your visit to my photo blog. I enjoy this straw windmill a whimsical addition in the field. You are correct, Firefox is much better program. Please pardon me, I do not know French, but I will now try to learn little by little through you, Olivier, and with the aid of google translation.

Nous vous remercions de votre visite sur mon blog photo. J'aime cette paille un moulin à vent lunatique plus sur le terrain. Vous avez raison, Firefox est beaucoup mieux. S’il vous plaît excusez-moi, je ne sais pas français, mais je vais maintenant essayer d'apprendre peu à peu à travers vous, Olivier, et avec l'aide de google traduction. Au revoir.

jill a dit…

Interesting windmill!

Château-Gontierdailyphoto a dit…

La maison des 3 petits cochons version écologique et auto productrice d'énergie !!!

hpy a dit…

Le moulin annonce sans doute un évènement agricole. Une fête, ou autre chose?

melanie a dit…

@ tous

Merci d'avoir apprécié cette idée originale. Le moulin est refait, au même giratoire, tous les ans

@ Abraham et Hpy :

Ce moulin de paille est une publicité originale pour une fête locale

@ Pietro :

C'est le seul moulin de paille que j'aie vu par ici

@ Nathalie :

Bonne idée d'avoir pensé aux Trois petits cochons. Heureusement le Grand Méchant Loup est en vacances.

M.Benaut a dit…

Votre blogpost aujourd'hui a fait grand plaisir à beaucoup de gens tout à travers le monde. Il est si créateur. Vous avez certainement un oeil très bon pour les photos, Mélanie.

ALAIN a dit…

Cela me fait penser aux décorations que l'on voit dans les champs le long de la route du Tour de France. Celle là reste plus longtemps.

Si j'ai bien lu, c'était la fête du pais à St Omer. Très original

ALAIN a dit…

Du pain

Kelly a dit…

Love this shot!


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.