Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
jeudi 10 juillet 2008
Mignonne, allons-voir si la rose
Qui ce matin avait desclose

Sa robe de pourpre au soleil ....

Darling, let us go and see if the rose
Which, this morning, unveiled
It’s crimson dress in the sun…




(poème de Ronsard
http://poesie.webnet.fr/poemes/France/ronsard/6.html
Photo du château de Châteaubriant)

11 commentaires:

Bergson a dit…

A le château rose : c'est un chateau fait pour dame Françoise

Mélanie je met un petit lien dans mon post de demain.
Si tu veux me rencontrer mon mail et sur mon blog

M.Benaut a dit…

Le soleil dévoile vraiment la beauté de la nature.
You are very lucky to have Summer in France.
Down-under, we are freezing !

babooshka a dit…

Beauiful words and image.

melanie 66 ans a dit…

à m.benaut

Ne rêve pas : chez moi, en France, il n'y a que 17° sur ma fenêtre. Et j'aime mieux ça, avec un petit soleil, et un vêtement, que les 25° à 30 ° d'il y a quelques années !

ALAIN a dit…

Je ne suis pas certain que les poèmes de Ronsard soient aussi poétiques en anglais.
Pour les photos, je ne sais pas, les miennes s'agrandissent beaucoup quand on clique dessus sans que je ne fasse rien de spécial.

ALAIN a dit…

Avec Reverso, retraduit en Français, cela donne cela :
Le chéri, laissez-nous aller voir si la rose Que, ce matin, l'a dévoilé est la robe cramoisie au soleil …

Super drôle !

Nathalie a dit…

Bienvenue Mélanie dans le grand monde des bloggeurs. Bergson nous a invités à venir te rendre une visite, c'est un plaisir dans un aussi beau décor !

melanie 66 ans a dit…

à Alain

Eh oui, un Reverso de Reverso c'est très sot.Mais comment donc ki fo que je face quand point ne sé parlé anglais ? Reverso apprend au moins le vocabulaire (c'est sans doute tout) et aide à lire.

à Nathalie : bonjour à Sydney et à la Provence.

Alex a dit…

Magnifique chateau !! Bergson nous a dit de passer alors nous voilà !!
Comme le dit Nathalie, Bienvenue...

melanie a dit…

Bergson a de nombreux amis.

Merci à lui et à tous

Hilda a dit…

I love this post! Beautiful building, flowers and poem. Thank you.


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.