Chateaubriant-et-mee: Voyette

mardi 15 juillet 2008

Voyette

05:37 | Publié par melanie | Modifier l'article

(post, photo, from La Meilleraye)

Chez nous, une voyette est une petite voie (ces voies qui ont donné le mot "voyou" : enfant des rues). Ici la petite voie était barrée par un palis de schiste, qui, avec le temps, s'est couché.

To us, a "voyette" is a small way. The word "voie" ( way ) gave the word "voyou" (hooligan) who indicates a child of the street. Here the small way was blocked by a palis of schist, which, in time, is lying.

Bei uns ist ein "voyette" ist ein kleiner Weg (die Schienen, in denen das Wort "voyou" (Schurkenstaat: Kind auf den Straßen). Hier war der kleine Weg quer durch Lage zum Schiefer, die mit der Zeit, sich liegend.

En nia regiono , " voyette estas vojeto ( tiuj vojoj , kiuj donis la vorton" voyou = bubacxo " : knabo de la stratoj )

Cxi - tie , la vojeto estis barita de skista paliso, kiu, pro la jaroj, kusxigxis .

4 commentaires:

Olivier a dit…: bienvenu dans le monde impitoyable des DP. Et surtout amuse toi bien en nous faisant decouvrir chateaubriant avec l'ami Bergson.; 15 juillet 2008 à 05:57
Alain a dit…: Si voie a fait voyou, palis a fait palissade, non ?
Très beau, j'en palis d'envie.; 15 juillet 2008 à 07:03
Denton a dit…: Yes, those hooligans are always blocking the way ... I always enjoy post with explain nuances of the language with photographic examples.

Thank you for participating in the Daily Photo Map. A thumbnail of your latest photo now appears on the map.; 15 juillet 2008 à 15:26
Webradio a dit…: En patois du Pays de la Mée, cela s'appelle une Veyet'
Patois que je pratique encore...; 15 juillet 2008 à 21:09