Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
vendredi 18 juillet 2008
Pour le Week-end, je vous offre la découverte de "La Chaussée". C'est une ferme située à Moisdon, en Bretagne, en bordure de la rivière "Le Don". La légende prétend que César, empereur romain, passant par là, s'écria : "A moi, Don".... ce qui aurait donné son nom à la petite ville de Moisdon-la-Rivière.

Le manoir de La Chaussée a gardé toutes les caractéristiques de son grand âge : cloisons en torchis, plafonds en poutres apparentes, linteaux des portes et fenêtres en schiste ou en chêne. Les habitants de cette ferme, parents et enfants, ne sont jamais à court d'idées en ce qui concerne les manifestations culturelles, classiques ou originales !

A droite de la première photo, la fenêtre aux volets fermés est celle de "La Belle au Bois Dormant". Quel prince charmant la réveillera ?

Voir aussi :
http://www.moisdon-la-riviere.org/articles.php?lng=fr&pg=39














For a suggestion as to what to do at the weekend, let me recommend a visit to « La Chaussée ». It is a farm in Moisdon, Brittany, on the edge of the River Don. According to legend, as the Roman Emperor Ceasar came through here he was said to have shouted “A moi, Don” ……and thus the little town of Moidon-la-Rivière acquired its name.

The Manor House of La Chaussée has kept all the characteristics of its great age: its cob partitions (made out of compressed clay and straw), beamed ceilings, as well as schist or oak door and window lintels. The people who live here, parents and children alike, are never at a loss for ideas for cultural, classical or original events.

On the right of the first photo, the window with the closed shutters is that of “Sleeping Beauty”. Now, which Prince Charming will awaken her?


-----------------
Für Übersetzungen, klicken Sie bitte hier: http://translate.google.com/translate_t
Und geben Sie den Link
http://chateaubriant-et-mee-daily-photo.blogspot.com/2008/07/la-chausse.html

--------------

Espéranto :
Dum la semajnfino , mi proponas al vi malkovri " La Chaussee " .
Temas pri farmo situita en Moisdon , en Bretonio , laux la riverbordo " Le Don " .
Legendo pretendas , ke Cezaro , romia imperiestro , trairante tien , ekkriis : " Jen mi , Don " ... ; tio estus doninta la nomon al la urbeto de Moisdon - la - Riviere .
La biendomo " La Chaussee " konservis cxiujn oldajn karakterizajxojn : vandoj el pajargila mortero , plafonoj kun videblaj traboj , linteloj de la pordoj kaj fenestroj el skisto kaj kverko .
La logxantoj de tiu farmo , gepatroj kaj geinfanoj , neniam mankas je ideoj , koncernante la kulurajn manifestadojn , cxu klasikajn , cxu originalajn ! .
Dekstre de la unua foto , la fenestro kun fermitaj sxutroj estas tiu de la " Dormanta Belulino " .
Kiu cxarma princo vekos sxin ? .

10 commentaires:

claude a dit…

Pas le temps ce matin, je repasse demain !

Webradio a dit…

Ma Maman (toujours vivante), alors âgée d'à peine d'une vingtaine d'années, était "bonne à tout faire" dans le manoir de la Chaussée de Moisdon-la-Rivière, pendant la guerre 39-45...
Il y avait 2 réfractaires au STO (Service du Travail Obligatoire) qui étaient cachés dans ce manoir. Et les allemands, méfiants, surveillaient les allées et venues de tout le personnel. Un jour ma Maman a réussi à semer, malgré Elle, son garde du corps, en allant mener les vaches au champ. A l'arrivée, Elle s'est retrouvée face à son gardien, mais un fusil pointé vers Elle.
Elle a eu la frousse de sa vie. Bah, c'était la guerre !

Olivier a dit…

"Un jour, mon Prince viendra,
Un jour, on s'aimera,
Dans son château, heureux, s'en allant
Goûter le bonheur qui nous attend !"
.
J'espere qu'elle ne va pas attendre trop longtemps la belle princesse.
J'aime bien le monument mégalithique, il est impressionnant.
Bon Weekend

babooshka a dit…

I would be more than happy to stay there for a lifetime not just a week.
Most beautiful, I will have to show people this you need a holiday in France this year.

Jonas a dit…

La cheminée, elle fait peur. Mais au fait, César il parlait Latin, non ? alors Moisdon...
Bravo, ton blog devient polyglotte

melanie a dit…

Ménon, ménon, Caesar était un Occupant intelligent, il parlait sûrement le gallo. Donc Moi-don c'est possible ! C'est même certain ! Sinon où serait le plaisir ?

Cette histoire de César, c'est de la licence historique comme il existe de la licence poétique.

Les peuples qui n'ont pas de légende sont condamnés à mourir de froid...

Quant au côté polyglotte de mon blog, il est tout relatif ! Quand je vois la façon dont le traducteur automatique traduit de l'anglais vers le français, je me dis que la traduction du français vers une autre langue doit être aussi hasardeuse sinon rigolote ! Malgré tout, ces quelques lignes de pseudo traduction peuvent aider le lecteur à comprendre de quoi il est question.

Lorraine, j'aimerais bien, moi aussi, une traduction en espéranto ! Merci

Webradio a dit…

Vous parlez de César à Moisdon-la-Rivière, commune chère à mon coeur...
Vous dites aussi que "Les peuples qui n'ont pas de légende sont condamnés à mourir de froid..."
Alors allez découvrir la légende moisdonnaise...

claude a dit…

C'est intéressant tout cela.
On passe de César à la belle au Bois Dormant? puis en 39-45 grâce à webradio; Quelle histoire a ce beau manoir là !
Le circuit voitures se présente bien.
Ce qui est bien avec les traducteurs en ligne, c'est qu'on peut paraître polyglotte sans l'être vraiment. Mais l'ilmportant est que les gens arrive à capter de quoi il s'agit. Tu as bien raison.

Kelly a dit…

I love the photo of the dolmen! My husband and I once spent an afternoon and evening driving along the coast of Brittany from Quimper to Locmariaquer to see the the megalithic tombs and alignments! What a great memory your photo brings me! Thank you!

ALAIN a dit…

C'est le chateau des courants d'air. Décor idéal pour une histoire d'amour romantique...ou une histoire de fantomes.


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.