Les amis plus lointains


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.

Blog Archive

About Me

melanie
Châteaubriant, Pays de la Mée (Bretagne), France
Afficher mon profil complet
lundi 17 novembre 2008
Nos grands-mères ont sans doute eu un livre de ce genre. Celui-ci date de 1927 et compte 327 pages. On y apprend que "le pétrole est une sorte d'huile qui se trouve dans le sol à l'état de lacs souterrains, en Russie et en Amérique. Il sert à l'éclairage".

Our grandmothers may have had a book of this kind. It was built in 1927 and it have 327 pages. We learn that "oil is a kind of oil that is in the ground state of the lakes, in Russia and in America. It used in lighting" .


Voici tous les instruments pour laver et repasser.
Noter en particulier (à droite) : la cloche.
Voici une explication : il s'agit d'une chaufferette servant à porter les fers à repasser pleins à la température voulue. La cloche à fers possède des parois obliques, sur lesquelles on pose les fers, qui lui donnent la forme générale d'une cloche ; avec ou sans cheminée centrale pour l'aération, elle est posée sur un pied supportant un réceptacle pour les cendres ; la paroi supérieure horizontale peut constituer une plate-forme pour poser les fers.

Here are all the tools to wash and iron.
Notably (right): the bell.
Here is an explanation: it is a heater used to carry the full irons to the desired temperature. The iron bell have one slanted wall Where we lays the irons, which give the general shape of a bell, with or without central chimney for venting, it is on a footing supporting a receptacle for ashes; horizontal roof can be a platform to lay the irons.

6 commentaires:

Chipie a dit…

Toutes à vos casseroles !

ALAIN a dit…

Presque tous ces objets ont disparu, sauf les plus basiques : la pince à linge, la brosse...
Ce qui est compliqué ne dure jamais très longtemps.

Bergson a dit…

Il me faudrait bien un livre comme ça afin d'éviter les catastrophes lorsque je fais la lessive.
Il parait qu'il ne faut pas mélanger les couleurs (Bergsonnette dixit)

claude a dit…

C'est bien pour cela que les filles seulement apprenaient comment faire la lessive. C'étaient des tâches qui nous étaient réservées. Il faut donc toujours demander conseil à Bobonne !

Webradio a dit…

Bonjour "Mélanie" !

Je crois bien que dans tout mon bric-à-brac, il y a une cloche comme celle-ci qui traîne... Je vais essayer de la retrouver, et de la mettre sur mon blog !

Ton livre me fait envie...
A bientôt !

Marguerite-Marie a dit…

je suis restée trop longtemps sans visiter ce blog car tu viens de faire une série que je trouve passionnante. Je vais revenir voir plus encore . J'ai aussi quelques vieux livres de cette sorte ...les tiens me font encore plus remercier le ciel et mes parents de m'avoir toujours inscrite à l'école publique ...


Traductions. Cliquez sur le drapeau. Click on the flag.