Chateaubriant-et-mee

Tout est en bois, du sol au plafond
Everything is wooden floor to ceiling


Et même les murs extérieurs !
Even the exterior walls!

Adresse : Menuiserie de l'Isac - Nort sur erdre
menuiserie.isac@wanadoo.fr

Des nuages roses jouent dans le ciel pendant que la terre se gèle.
Pink clouds play in the sky. The earth freezes.

Brume de nuit. Le lampadaire comme un soleil au creux des branches.
Mist night. The lamp as a sun in the branches.

La fourmi était l'emblème du salon des Métiers à Châteaubriant.
Le boulanger, Sylvain Aubinais, en fait une en sucre (25 cm de haut), devant de jeunes spectateurs.

The ant was the emblem of the show looms Châteaubriant.
The baker, Sylvain Aubinais, made a ant, with sugar (25 cm), in front of young boys and girls.

Une grille sur le petit cours d'eau "Le Deil" à Châteaubriant.
Pour que les grilles ne divisent plus les hommes.

A grid on the small stream "The Deil" in CHATEAUBRIANT.
I hope that the grids cannot divide the men.

Une plante verte et vivante sur le mur rouge de la médiathèque.
A green plant on the red wall of the library.


Et la bibliothécaire ....
And the librarian ....

C'était le 12 janvier 2009 : une réunion de presse par visio-conférence. Thème : le livre, du papyrus au livre électronique. Sur l'écran un fil de téléphone serpentait ...

It was on 12 January 2009: a press briefing by video-conference. Topic: The book, from papyrus to book electronically. A telephone wire snaked on the screen ...

Avant que s'éteignent les dernières lumières de Noël, voici les illuminations dans le petit bourg de Rougé (photo de Nicolas)

Before the last lights off the Christmas, here are the lights in the small town of Rougé (photo by Nicolas)

Juste un message pour vous faire découvrir un site :
http://pissenlits.blogspot.com/
Bon dimanche !

Par ce temps glacial on apprécie l'électricité.
Sous le lampadaire la lune veille au bon ordonnancement des fils.

In this weather you appreciate electricity.
Under the lamp, the moon is verifying the correct order of the threads.

Une cheville dans une vieille charpente en bois

An ankle in an old timber

Madame la neige, madame la neige, réveillez-vous (bis)
Les vitres regardent avec les yeux ronds
Elles attendent vos jolis flocons
Ne voyez-vous pas les fleurs sont fanées
Le feu crépite en la cheminée
Ne voyez-vous pas que l'hiver est là ?
Madame la neige, madame la neige, réveillez-vous...

(chanson de mon enfance, photo prise sur ma fenêtre il y a un an ou deux)


Madam snow, wake up (a)
The windows look with round eyes
They are waiting for your beautiful flakes
Do you not see the flowers are faded
The fire crackles in the fireplace
Do you not see that winter is here?
Madam snow, snow lady, wake up ...

(song of my childhood, photo taken on my window a year ago or two)

Trois Rois mages sont venus au Marché Couvert à Châteaubrant, évoquant les rois mages de la Bible. Rois ? Mages ? Pas sûr. Lire ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages

Selon la légende, ils apportaient à Jésus de l'or (parce qu'il est Roi), de l'encens (parce qu'il est Dieu) et de la myrrhe (parce qu'il est Homme). La myrrhe servait à embaumer les morts. Moi je pense à Gaza, aux gens qui sont tués et à ceux qui sont des morts-vivants ...


Three Magi came to the Covered Market at Châteaubriant, referring to the kings of the Bible. Read here:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages

According to legend, they brought to Jesus of gold (because he is king), incense (because it is God) and myrrh (because he is a man). The myrrh was used to embalm the dead. I think in Gaza, people who are killed and those who are the living dead ...

Vu à Rougé.
Est-ce l'effet du réveillon ? Est-ce une crise de crise aiguë ?
je ne peux que chanter jusqu'à la folie :
trou la la, trou la la, trou la trou la, trou la la.
trou la la, trou la la, trou la trou la, trou la la....itou !

I saw this hole at Rougé.
Is it the effect of Eve? Is it a crisis of the crisis?
I can only sing to the madness ...
tru la la, tru la la, tru la tru la, tru la la.
tru la la, tru la la, tru la tru la, tru la la.... itoo !

Un petit lien amusant pour commencer l'année avec humour :
http://mes-amis.ifrance.com/pannes_edf.pps

Here is a link fun to start the year with humor

Quatre trousseaux de clés traînaient sur un bureau.
Je les ai juste photographiés.
Les clés de l'avenir ?
Les clés d'une année réussie ?
Bonne année 2009 pour tous

Four sets of keys hanging on a desk.
I just photographed.
The keys to the future?
The key to a successful year?
Happy New Year 2009 to all

Quand manque le temps
Quand d'autres choses appellent ailleurs votre intérêt
Il arrive que des casseroles traînent plus que de raison
Et que la surface se marque d'irisations...
Pourriture ? Sans doute.
Photo avec flash (ci-dessus)

Et photo sans flash (ci-dessous)

C'est vrai, cela commençait à ne pas sentir très bon.
Mais c'était beau ! Et je souhaite que 2009 soit moins pourrie que 2008.


And I hope that 2009 is less rotten than 2008

Dès l'enfance, les fées enchantent notre vie.
From childhood, the fairies are lighting our lives.

La lecture est la plus durable des richesses.
Reading is the most sustainable wealth.

Naïfs que vous étiez : votre carrosse n'était que citrouille. La crise actuelle prouve la supercherie ! Vous vous croyiez riches, ou au moins à l'aise, mais vous n'êtes que dupés.
Your car was a pumpkin. The current crisis proves the lie ! You thought you are rich, or at least comfortable, but you are only duped.