Chateaubriant-et-mee

A la menuiserie de l'Isac, à Nort sur Erdre, l'abat-jour est en bois. Le bureau aussi.
In the carpentry Isac in Nort sur Erdre, the lamp is made of wood. The office also.

Un cambrioleur est venu dans ma maison.
La ferrure du volet a été cassée.
Je l'ai gardée comme oeuvre d'art.
A thief entered my house.
The ironwork of the window has been broken.
I kept this object ...

Paysage typique, l'hiver, dans la région de Châteaubriant.
Ce sont des chênes, régulièrement émondés, pour produire du bois de chauffage.
Landscape typical winter in the region of Châteaubriant.
These are oaks, regular pruned to produce firewood.

Voir ci-dessous trois défis : la bicoque, une vie de défi et le pain du défi...
Mais ne me lancez plus de défi, je n'ai pas de temps à y consacrer !

Miss_Yves m'a lancé un défi, à propos de la photo ci-dessous. J'ai donc écrit un texte ...

J’ai pris mon chevalet
Et quelques pinceaux
Une petite toile
Et de la couleur
Pour peindre la vie.
Peindre ma vie.
Ma vie passée ?
Ma vie future ?
Ma vie et celle des autres
Ici, maintenant ?

Ma vie est faite de tons pastels
Et de grands traits de déchirure
D’un cri qui ne peut sortir
De quelques gouttes de sang.
Vaut-elle la peine d’être dessinée ?
Non

Je dessinerai les contours du monde
Du monde dont je rêve
Du monde dont rêve le monde
Une terre ronde
Une terre verte
Une terre de tendresse
Une terre nourricière
Une terre de paix.

J’y mettrai quelques abeilles
Pour le miel
Et des papillons rouges
Pour la couleur
Des papillons blancs
Pour la différence
Des chèvres
Pour le lait
Et quelques chats
Pour les câlins
Des oisillons
Pour la douceur de leurs plumes
Et des enfants
Pour leur émerveillement.

J’y mettrai des hommes
Et des femmes
Pour peupler la terre
Et pour chanter le soleil.

Et puis je m’endormirai
Pour toujours
En souriant.

J’ai pris mon chevalet
Et quelques pinceaux
Pour dessiner la vie …

En réponse à Marguerite-Marie qui m'a lancé un défi à propos de cette photo qui, vue de loin, vue de près, ne donne pas les mêmes sensations


Un homme marchait dans la prairie
Insouciant, insoucieux
Sans voir le scarabée dans les herbes
Sans entendre le chant du passereau.
Un homme seul, ainsi,
A quelque chose de troublant.
Pourquoi seul quand tant de gens
N’attendent qu’une invitation
A cheminer de conserve ?
Il semblait absorbé par un rêve intérieur
Que rien ne pouvait distraire.
Les arbres élancés avaient sorti
Leurs habits d’automne
Pour mieux repousser les heures sombres
Que l’hiver annonçait.
Tout était calme, heureux.

Le regard du promeneur, soudain
Fut accroché par ce paysage, là,
Que la photo saisit si bien.
De loin l’homme voyait une route goudronnée
Une route montant à la cime des cépées
Irait-il vers cet au-delà suggéré ?
Vision insolite d’un avenir irréaliste.

En s’approchant il comprit
Que cette route n’était que le toit ardoise
D’une bicoque abandonnée
Envahie par le lierre.
La porte n’était point fermée.
Comme une incitation à entrer.
Et si les murs étaient fendus
Ce n’était que par le poids des lézards
En maraude en ces lieux.

Une bicoque ? une bi-coque ?
Une coque pour deux ?
Entrerait-il dans cet abri protégé ?
Mais il était seul !
Il n’était point attendu.

L’ombre dessinait une barrière noire …

Claude m'a envoyé une photo. Charge à moi de trouver un texte pour l'accompagner.Alors voilà ....



Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front !
Dieu le père est là, me tendant ce paquet de pain blanc.
Du pain blanc ! Mais point n’en souhaite !
Donnez-moi du pain gris,
Donnez-moi du pain bis
Aux noix, aux noisettes,
Aux graines de lin.
Ne me forcez pas à manger de votre pain !
Dieu du ciel, ce pain blanc, est-ce là votre cadeau ?

Je le sais privé de sa force
Je le sais privé du son,
Privé du goût,
Privé de cette bonne odeur
Dont je garde le souvenir :
Une large tranche de pain bis
Odorante et croustillante
Piquée à la pointe du couteau
Dorant doucement devant les braises du foyer
L’odeur qui peu à peu envahit la pièce,
La saveur que déjà on sent dans la bouche
Et la couleur de ce pain chaud que le beurre recouvrira.

Alors j’entendis Dieu, désolé de reconnaître
Que les hommes ont tout trafiqué,
Tout ogm-isé, tout dénaturé.

Et voilà que le miracle s’accomplit
Sous mes yeux émerveillés apparut le pain
Le pain de l’amitié
Le pain que l’on partage avec les amis
Et avec les ennemis aussi.
Le pain,
Le sel de la vie …..

Bon Week-end à tous !

En écho à l'ami Bergson, voici un four à Nozay
http://chateaubriant-daily-photo.blogspot.com/2009/01/four-banal.html
Echoing to Bergson, here is a furnace in Nozay

Attention de ne pas rouler sous la table

L'arbre tend ses bras vers le ciel.
The tree tends his arms skyward.

Charmante charmille pour la promenade des Anciens à la Maison de Retraite de Rougé.
Charming way for walking to the House Retreat of Rougé

Photos prises au château de Châteaubriant le 30 janvier 2009 vers 18 heures.
Photos taken at the castle of Châteaubriant, January 30 to 18 hours.

Grève nationale en France
1200 manifestants à Châteaubriant : un événement !
National strike in France
1200 Châteaubriant demonstrators : it is an event !

Pour fendre l'osier, l'artiste utilise un fendoir en buis.
To split wicker, the artist uses a fendoir boxwood.
fendoir


Osier (wicker)

A la maison de la ruralité, à Lusanger, 25-40 personnes se réunissent chaque semaine pour faire des paniers. Jeu de patience !
At "Home of Rurality" in Lusanger, 25-40 people gather each week to make baskets. Game of patience !

Ciel d'orage, vu de mon balcon.
Ce ne fut qu'un petit orage, pas comme celui qui a frappé les populations du midi de la France.
Stormy sky, seen from my balcony.
This was a small storm, not as one who struck the people of the south of France.

23 janvier 2009, visite de notre Premier Ministre. Quel honneur pour nous !
Les chiens étaient de sortie.

23 January 2009, visit of our Prime Minister. What an honor for us!
The dogs were invited.


L'hélicoptère nous surveillait
The helicopter was monitoring us.


Le ministre s'em ... s'ennuyait.
The Minister was bored.


Les manifestants manifestaient, pacifiques et rigolards.
The protesters were demonstrating, peaceful and smiling.


La police était sur les dents, inutilement mais violemment.
La France est un pays démocratique...... (??)

The police were vigilant, unnecessarily and violently.
France is a democratic country. ..... (??)

Tempête annoncée cette nuit. L'arbre s'est mis en boule, à côté de l'hôpital.
A Storm is announced last night.The tree near the hospital, in the shape of a ball.

Minuscule et délabrée, au 9 rue Michel Grimault à Châteaubriant
Here is a small house at 9 rue Michel Grimault in CHATEAUBRIANT

Tout est en bois, du sol au plafond
Everything is wooden floor to ceiling


Et même les murs extérieurs !
Even the exterior walls!

Adresse : Menuiserie de l'Isac - Nort sur erdre
menuiserie.isac@wanadoo.fr

Des nuages roses jouent dans le ciel pendant que la terre se gèle.
Pink clouds play in the sky. The earth freezes.

Brume de nuit. Le lampadaire comme un soleil au creux des branches.
Mist night. The lamp as a sun in the branches.

La fourmi était l'emblème du salon des Métiers à Châteaubriant.
Le boulanger, Sylvain Aubinais, en fait une en sucre (25 cm de haut), devant de jeunes spectateurs.

The ant was the emblem of the show looms Châteaubriant.
The baker, Sylvain Aubinais, made a ant, with sugar (25 cm), in front of young boys and girls.

Une grille sur le petit cours d'eau "Le Deil" à Châteaubriant.
Pour que les grilles ne divisent plus les hommes.

A grid on the small stream "The Deil" in CHATEAUBRIANT.
I hope that the grids cannot divide the men.

Une plante verte et vivante sur le mur rouge de la médiathèque.
A green plant on the red wall of the library.


Et la bibliothécaire ....
And the librarian ....

C'était le 12 janvier 2009 : une réunion de presse par visio-conférence. Thème : le livre, du papyrus au livre électronique. Sur l'écran un fil de téléphone serpentait ...

It was on 12 January 2009: a press briefing by video-conference. Topic: The book, from papyrus to book electronically. A telephone wire snaked on the screen ...

Avant que s'éteignent les dernières lumières de Noël, voici les illuminations dans le petit bourg de Rougé (photo de Nicolas)

Before the last lights off the Christmas, here are the lights in the small town of Rougé (photo by Nicolas)

Juste un message pour vous faire découvrir un site :
http://pissenlits.blogspot.com/
Bon dimanche !

Par ce temps glacial on apprécie l'électricité.
Sous le lampadaire la lune veille au bon ordonnancement des fils.

In this weather you appreciate electricity.
Under the lamp, the moon is verifying the correct order of the threads.

Une cheville dans une vieille charpente en bois

An ankle in an old timber

Madame la neige, madame la neige, réveillez-vous (bis)
Les vitres regardent avec les yeux ronds
Elles attendent vos jolis flocons
Ne voyez-vous pas les fleurs sont fanées
Le feu crépite en la cheminée
Ne voyez-vous pas que l'hiver est là ?
Madame la neige, madame la neige, réveillez-vous...

(chanson de mon enfance, photo prise sur ma fenêtre il y a un an ou deux)


Madam snow, wake up (a)
The windows look with round eyes
They are waiting for your beautiful flakes
Do you not see the flowers are faded
The fire crackles in the fireplace
Do you not see that winter is here?
Madam snow, snow lady, wake up ...

(song of my childhood, photo taken on my window a year ago or two)

Trois Rois mages sont venus au Marché Couvert à Châteaubrant, évoquant les rois mages de la Bible. Rois ? Mages ? Pas sûr. Lire ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages

Selon la légende, ils apportaient à Jésus de l'or (parce qu'il est Roi), de l'encens (parce qu'il est Dieu) et de la myrrhe (parce qu'il est Homme). La myrrhe servait à embaumer les morts. Moi je pense à Gaza, aux gens qui sont tués et à ceux qui sont des morts-vivants ...


Three Magi came to the Covered Market at Châteaubriant, referring to the kings of the Bible. Read here:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rois_mages

According to legend, they brought to Jesus of gold (because he is king), incense (because it is God) and myrrh (because he is a man). The myrrh was used to embalm the dead. I think in Gaza, people who are killed and those who are the living dead ...

Vu à Rougé.
Est-ce l'effet du réveillon ? Est-ce une crise de crise aiguë ?
je ne peux que chanter jusqu'à la folie :
trou la la, trou la la, trou la trou la, trou la la.
trou la la, trou la la, trou la trou la, trou la la....itou !

I saw this hole at Rougé.
Is it the effect of Eve? Is it a crisis of the crisis?
I can only sing to the madness ...
tru la la, tru la la, tru la tru la, tru la la.
tru la la, tru la la, tru la tru la, tru la la.... itoo !