Chateaubriant-et-mee

Bon Week-end à tous !

En écho à l'ami Bergson, voici un four à Nozay
http://chateaubriant-daily-photo.blogspot.com/2009/01/four-banal.html
Echoing to Bergson, here is a furnace in Nozay

Attention de ne pas rouler sous la table

L'arbre tend ses bras vers le ciel.
The tree tends his arms skyward.

Charmante charmille pour la promenade des Anciens à la Maison de Retraite de Rougé.
Charming way for walking to the House Retreat of Rougé

Photos prises au château de Châteaubriant le 30 janvier 2009 vers 18 heures.
Photos taken at the castle of Châteaubriant, January 30 to 18 hours.

Grève nationale en France
1200 manifestants à Châteaubriant : un événement !
National strike in France
1200 Châteaubriant demonstrators : it is an event !

Pour fendre l'osier, l'artiste utilise un fendoir en buis.
To split wicker, the artist uses a fendoir boxwood.
fendoir


Osier (wicker)

A la maison de la ruralité, à Lusanger, 25-40 personnes se réunissent chaque semaine pour faire des paniers. Jeu de patience !
At "Home of Rurality" in Lusanger, 25-40 people gather each week to make baskets. Game of patience !

Ciel d'orage, vu de mon balcon.
Ce ne fut qu'un petit orage, pas comme celui qui a frappé les populations du midi de la France.
Stormy sky, seen from my balcony.
This was a small storm, not as one who struck the people of the south of France.

23 janvier 2009, visite de notre Premier Ministre. Quel honneur pour nous !
Les chiens étaient de sortie.

23 January 2009, visit of our Prime Minister. What an honor for us!
The dogs were invited.


L'hélicoptère nous surveillait
The helicopter was monitoring us.


Le ministre s'em ... s'ennuyait.
The Minister was bored.


Les manifestants manifestaient, pacifiques et rigolards.
The protesters were demonstrating, peaceful and smiling.


La police était sur les dents, inutilement mais violemment.
La France est un pays démocratique...... (??)

The police were vigilant, unnecessarily and violently.
France is a democratic country. ..... (??)

Tempête annoncée cette nuit. L'arbre s'est mis en boule, à côté de l'hôpital.
A Storm is announced last night.The tree near the hospital, in the shape of a ball.

Minuscule et délabrée, au 9 rue Michel Grimault à Châteaubriant
Here is a small house at 9 rue Michel Grimault in CHATEAUBRIANT

Tout est en bois, du sol au plafond
Everything is wooden floor to ceiling


Et même les murs extérieurs !
Even the exterior walls!

Adresse : Menuiserie de l'Isac - Nort sur erdre
menuiserie.isac@wanadoo.fr

Des nuages roses jouent dans le ciel pendant que la terre se gèle.
Pink clouds play in the sky. The earth freezes.

Brume de nuit. Le lampadaire comme un soleil au creux des branches.
Mist night. The lamp as a sun in the branches.

La fourmi était l'emblème du salon des Métiers à Châteaubriant.
Le boulanger, Sylvain Aubinais, en fait une en sucre (25 cm de haut), devant de jeunes spectateurs.

The ant was the emblem of the show looms Châteaubriant.
The baker, Sylvain Aubinais, made a ant, with sugar (25 cm), in front of young boys and girls.

Une grille sur le petit cours d'eau "Le Deil" à Châteaubriant.
Pour que les grilles ne divisent plus les hommes.

A grid on the small stream "The Deil" in CHATEAUBRIANT.
I hope that the grids cannot divide the men.

Une plante verte et vivante sur le mur rouge de la médiathèque.
A green plant on the red wall of the library.


Et la bibliothécaire ....
And the librarian ....

C'était le 12 janvier 2009 : une réunion de presse par visio-conférence. Thème : le livre, du papyrus au livre électronique. Sur l'écran un fil de téléphone serpentait ...

It was on 12 January 2009: a press briefing by video-conference. Topic: The book, from papyrus to book electronically. A telephone wire snaked on the screen ...