Chateaubriant-et-mee

Devant le petit Chaperon rouge, le loup dort dans le lit de Mère-grand
Before "le petit Chaperon rouge", wolf sleeping in the bed of the grandmother

Magie de Noêl : des personnages de rêve sont arrivés au château de Châteaubriant

Au Marché Couvert à Châteaubriant, l'exposition, gratuite, évoque les contes de Charles Perrault

At the Market Covered in Châteaubriant, one exhibition, free, recalls the tales of Charles Perrault


Le manège est beau mais se sent un peu seul.
Les parents n'ont plus d'argent.

The carousel is beautiful but feels a bit alone.
Parents have more money.

L'ACPM (entreprise d'insertion) a offert un modeste cadeau aux 90 salariés auxquels elle fournit quelques heures de travail. Pâté, confiture, marrons et cassoulet, et chocolats. Un geste d'amitié.
The ACPM (integration's enterprise) offered a small gift to 90 employees where it provides a few hours of labor. Pâté, jam, and chocolate. A gesture of friendship.


Au Palais, une collation attend le réveil de la Belle qu'une fée a plongée dans un profond sommeil.
At the Palais, a snack is waiting for the revival of the "Belle au Bois dormant".

Une ancienne forge, à La Jahotière, dans le Pays de Châteaubriant, transformée en salle de réception pour congrès et mariages. Sous les toits il y a des dortoirs pour les familles qui ne souhaitent pas reprendre la route après la fête.

Here is an old forge, "La Jahotière" in the country of Châteaubriant converted into reception room for conferences and weddings. Under the roof there are dormitories for families who do not wish to resume the road after the celebration

A "La Roche aux Fées" le monument mégalithique a 3500 ans. De vieux arbres enchantent le site.

A "La Roche aux Fées (Fairies)" the megalithic monument is 3500 years old. Old trees are delight on the site.

The monument : http://chateaubriant-et-mee-daily-photo.blogspot.com/2008/12/solstice-dhiver.html

(Dessin de Moon - 06 87 32 77 47)

Father Christmas, this year, would you to give toys to children who do not ask, because their families are too poor.

Père Noël,

J’ai sept ans et je vais à l’école. J’ai des copines qui m’ont dit qu’elles t’avaient déjà envoyé leurs commandes pour le 24 décembre.

Moi, j’ai réfléchi ; je voudrais ou plutôt, non, je ne voudrais pas, enfin oui ... attends, je vais m’expliquer.

Chloé, Pierre, ma soeur et mon frère et moi on regarde quelquefois la télé et on voit des films, des images qui nous font peur et nous rendent tristes.

Des petits enfants qui dorment dans les rues, dans les couloirs ou dans le métro, enveloppés dans des couvertures sales, par terre, comme des chiens, parce que leurs parents n’ont pas pu payer leur loyer, parce que le papa n’a pas retrouvé de travail.

D’autres, pauvres petits, qui sont trimballés toute la journée, battus sans comprendre pourquoi, et qui ont faim, parce que les parents se droguent . Et d’autres, pire encore, qui n’ont plus de parents, et qui, dans certains pays, sont vendus comme de la marchandise, pour en faire des domestiques mal nourris, mal payés, maltraités.

Et d’autres encore, tant d’autres dans ce monde, qui est pourtant au vingt et unième siècle. Tant de misères ! Tant de malheurs !

Nous, ma soeur, mon frère et moi, on a une maison bien chauffée, un papa qui travaille, une maman gentille et nous mangeons à notre faim . Nous ne sommes pas très riches, mais on a le nécessaire. Dans nos chambres, on a plein de jouets et on s’entend bien. Parfois on se chicane, mais ça ne dure pas longtemps.

Alors, on a parlé de tout ça, tous les trois et on est bien d’accord.


Cette année, ce que tu aurais mis dans nos souliers, on voudrait que tu le donnes à des petits qui n’ont rien demandé, parce qu’ils ne savent même pas que tu existes, surtout à des tout petits, de préférence, plus petits que moi, quatre ou cinq ans, parce que les grands, ils ne pensent qu’à trouver des euros, par n’importe quels moyens pour survivre, eux aussi.

Pour tous ces petits, ça leur donnera un peu de joie, et nous, ça ne nous privera pas.

Oh ! Je sais bien, c’est très peu ; une goutte d’eau dans l’océan. On essaiera de faire plus quand on sera grands. Je te le promets.

Voilà, Père Noël, on compte sur toi. Tu feras au mieux.

Merci d’avoir lu ma lettre. Bonsoir et bon voyage

Lilya

A la "Roche aux Fées", une grosse pierre gênait l'arbre au pied duquel elle se trouvait. Eh bien l'arbre est tout simplement en train de la "manger", de la faire disparaître sous une excroissance de racines !


At the "Roche aux Féés (Fairies)", a large stone obstructing the tree at the foot of which she was. Well the tree is simply being the "eat", to make it disappear as an outgrowth of roots !

500 jeunes ont défilé à Châteaubriant le 17 décembre 2008 pour demander le retrait pur et simple de la réforme de la classe de seconde concoctée par M. Darcos, ministre de l"Education.

500 young people paraded to Châteaubriant December 17 2008 for to request the withdrawal of the reform of the class of "seconde" prepared by Mr. Darcos, Minister of Education

Ceci (en jaune) est le pétrin du boulanger "bio" de Mouais. Il travaille la pâte tout en douceur, comme le feraient des bras humains. Une grille le protège.

This machine (yellow) is the "mess" of the baker "bio" of Mouais. She works all the dough gently, as would the human arm. A grid protects.

("mess" or "mesh" ?? to knead the storm of the baker)

Le ciel a mis son manteau de froidure et de vent
The sky has its coat of cold and wind

A la Roche aux Fées on fêtera dimanche le solstice d'hiver.
Le 21 décembre 2008, venez assister au spectacle grandiose du premier rayon de soleil se levant dans l’alignement du mégalithe.


At the "Roche aux Fees" we will celebrate the winter solstice.
On 21 December 2008, we just watch the grand spectacle of the first ray of sun who rise in the alignment of the megalith

http://www.cc-rocheauxfees.fr/upload/actu/1/603_pj_FLY_SOLSTICE_2008.pdf

Monument aux morts à Châteaubriant
(thème de la semaine VFXY)

Sur la route allant de Moisdon-la-Rivière au Petit-Auverné.
On the road between Moisdon and Petit-Auverné

Appuyées sur la remorque, ces deux "bicyclettes" (oui, c'est leur nom) servent à planter des arbustes. On les appelle aussi "pinces à planter". Elles sont utilisées, chez nous, par les travailleurs du chantier ACPM (02 40 28 09 70)

Near the trailer, both "bicycles" are used to plant shrubs.

Jamais on ne retiendra le soleil prisonnier !
Never the sun will be prisoner!

(Merci à Nicolas Trevier pour cette photo)
(Thanks to Nicolas Trevier for this photo)

Le ciel est rouge, il fera beau .... peut-être !
The sky is red, it will be beautiful .... maybe !

Un système de récupération des eaux à la Ferme de la Cibotière en Lusanger. Il pleuvait le jour où j'ai pris cette photo que je trouve amusante.

This is a system of rainwater harvesting

Ceci est mon chêne, juste à côté de la maison du voisin
This is my oak tree, right next to the house of my neighbor

Au marché bio il y a même des cours de cuisine, gratuits. Vendredi prochain il y aura de la poésie ! (au Petit Auverné, vendredi 5 décembre de 16 h à 18 h).

At the "bio" market there are even cooking classes, free. Next Friday there will be poetry!