Chateaubriant-et-mee

Vendredi dernier je vous ai montré le Conservatoire de Châteaubriant, de l'extérieur. Voici maintenant des vues intérieures.

Le Conservatoire fait 1700 m² et est divisé en quatre pôles : Cours et formation musicale, instruments, Danse et Théâtre, Musiques actuelles.


Last Friday I showed you the Conservatoire de Châteaubriant from outside. Now here are the interior views.

The Conservatory is 1700 sqm and is divided into four areas: the basic knowledge, musical instruments, the dance and theater, music today.

Diaporama-slade

Musique, danse, art dramatique : le conservatoire intercommunal de Châteaubriant ouvre ses portes les 26-27-28 septembre 2008. Il accueille 568 élèves.

Music, dance, drama: the Conservatory of intercommunal Châteaubriant opens its doors the 26-27-28 September 2008. It hosts 568 students.

Les WC publics, dans les petits bourgs de campagne, étaient faits de plaques de schiste dressées parallèlement. Sous une fenêtre, comme ici à Chelun ....

The public toilets in small towns (in the campaigns) were made with plates of shale erected in parallel. Here there are under a window, in Chelun ....

... le long du mur d'un four à pain, comme ici encore à Chelun ...

... along the wall of a bread oven, as in Chelun still here ...

ou tout simplement dressées le long d'un mur de la place de l'église, comme ici à Visseiche (où j'ai pu prendre la photo, avant que les plaques ne soient enlevées).

or simply erected on a wall of the church square, as in Visseiche (I could take the picture before the plates are removed).

Pour la suite, rendez-vous mardi 30 septembre.

For the continuation : Tuesday September 30.

En ces temps de fête des Monuments Historiques, allons faire un petit tour au restaurant La Cigale, place Graslin à Nantes.

In a time of celebration of Historic Monuments, we will make a small tower at La Cigale restaurant, place Graslin in Nantes

Deuxième photo : dans le même
manoir. La petite porte conduit à
un long chemin dans le bois, puis à
un escalier très escarpé qui descend
vers "les lieux" . Faut simplement
ne pas être pressé.
Second photo: In the same
manor, the little door leads to
a long way in the woods, then to a
very steep staircase that descends
towards the "places". Just
not be pressed.





Pour la suite, rendez-vous jeudi 25 septembre.
For the continuation : Thursday September 25.

Espéranto (merci Catherine):

Hazarde de miaj promenadoj , mi povis malkovri kamparajn , sed ĉarmajn «Et'angulojn' »
Unua foto : ĉe la biendomo de La Grée en SOULVACHE .
Dua foto : en la sama biendomo .
La pordeto kondukas al longa vojo tra la arbaro , poste al ege kruta ŝtuparo , kiu iras al « la ejoj » .
Nur sufiĉas ne urĝi .
En ROUGE , la « Eta Angul' » troviĝas inter la urbodomo kaj garaĝo , funde de mallarĝa strateto .
En TREFFIEUX , laùborde de la lageto de GRUELLAU , la Eta Angul' fekundigas la teron .

160 toiles murales brodées : une expo aura lieu à Châteaubriant du 25 au 29 septembre, initiant le visiteur à la culture et à l’art indiens.

160 embroidered wall paintings: an exhibition will be held in Châteaubriant from 25 to 29 September, introducing visitors to the culture and art in India

Espéranto : 160 surmuraj broditaj pentraĵoj : ekspozicio okazos en CHATEAUBRIANT de la 25 – a ĝis la 29 – a de Septembro , prezentante al la vizitanto la hindajn kulturon

Samedi 20 et dimanche 21, ce sont les journées européennes du Patrimoine.


Un adorable refuge en bois, abandonné au fond d'un jardin, dans le vieux bourg de Nozay. Qui le sauvera ?

Here is un lovely shelter, abandoned at the bottom of a garden in the old town of Nozay. Who will save ?


La porte d'un "passe-plat" dans le Manoir du Val au Grand-Auverné.
Here is the door of a "way" in the Manoir du Val in Grand-Auverné. By this path, we can to move the dishes from kitchen to lunch

Je n'ai plus guère de temps ! Les "vacances" sont finies.
Voici aujourd'hui des fruits d'automne.

I have little time ! The "holiday" is finished.
Here today some fruits of autumn.

Entre Châteaubriant et Moisdon, il y avait une ligne à haute tension : 20 000 volts. Mais les poteaux qui la soutenaient étaient trop éloignés. La ligne n'était pas assez tendue. Cela pouvait provoquer des vibrations (...) Lire la suite ici : http://www.journal-la-mee-2.info/article2172939.html


Between Châteaubriant and Moisdon, there was a high-voltage line: 20 000 volts. But the posts supporting that line were too far apart. The line was not quite tense. This could cause vibrations and this could (...) See here : http://www.journal-la-mee-2.info/article2172939.html

Le Sean's Bar derriere le château. (Le plus vieux pub d'Irlande!)
Poids lourds, attention ! Vieux pont ferroviaire

Sean's Bar behind the castle, reputed to be Ireland's oldest pub.
Big trucks, watch out ! Old rail bridge

A l'extérieur, sous un arbre, l'homme grille des cacahuètes. Son four date de 1892, une plaque en cuivre en fait foi. En face de lui, assis sur un banc, on voit souvent des gens qui grignotent ces cacahuètes .... En outre l'homme vend de l'ail en tresse, des échalotes, des oignons blancs et des oignons rouges .

On the outside, under a tree, the man grid peanuts. His oven date from 1892, a copper plate saying this. In front of him, sitting on a bench, there are often some people nibbling peanuts .... Besides, the man sells garlic braid, shallots, white onions and red onions.

La Foire de Béré 2008 a été ouverte par les membres de l'Académie du Châteaubriant.
Pour découvrir ce plat raffiné, allez donc voir le site : http://gastronomie-chateaubriant.over-blog.com/

Béré Fair 2008 was opened by members of the Academy of Châteaubriant.
To discover this fine dish, go to see the site : http://gastronomie-chateaubriant.over-blog.com/

La Foire de Béré est faite pour les jeunes et pour les moins jeunes !
C'est pour cela que je l'aime.

The Fair Béré is made for young and young at heart!
That is why I love it.


Photos prises vendredi matin. La Foire est à peine commencée. Dans les allées on peut encore circuler aisément.

It is Friday morning. The Fair is barely open. In the path of the Fair we can still move easily.

La 959e Foire de Béré s'ouvre aujourd'hui.
45000 visiteurs payants, pour une ville de 12500 habitants.
En tout 100 000 visiteurs (avec la fête foraine).
Moi je fais la foire pendant 4 jours !
Quatre jours de rencontres !

The 959th Béré Fair opens today.
45000 visitors paying in this city of 12500 inhabitants.
Altogether 100 000 visitors (with the carnival).
I do the Fair during 4 days!
Four days of meetings !


Voici quelques photos d'archive :
- Les enfants essaient les tracteurs rouges
- Les pigeons marquent l'inauguration
- Les roulettes des fauteuils piaffent d'impatience avant la visite de la Foire par les personnes à mobilité réduite.

Here are some photos archive:
-- Children are trying the tractors red
-- The pigeons mark the inauguration
-- The wheels are waiting before visiting the fair by persons with a disability.

Pierres tombales à l'Abbaye Graveyard, qui datent de la grande famine (environ 1840)
La vieille Abbaye des Franciscains

Tomb stones from the old Franciscan abbey Graveyard which go back to the Famine of the 1840's
The old Franciscan abbey

Click here to view thumbnails for all participants

L'école est recommencée depuis une semaine
Mais le mercredi, s'il fait beau
On peut encore s'amuser au bord de l'eau.

The school is restarted last week.
But on Wednesday, if weather is nice
We can still enjoy the river

Dans le sombre Manoir de la Grée
Entre Soulvache et Martigné
Le Comte et la Comtesse de La Valette
Reposent dans une petite chapelle
Défendue par les ifs, les ronces et les mûres.
Voulez-vous visiter ?
C'est ici : http://www.journal-la-mee-2.info/bp/Le-mystere-de-la-Gree/
Et rendez-vous à la Fête des 20-21 septembre 2008

In the dark of the Manoir of the Grée
Between Soulvache and Martigné
Count and Countess de La Valette
Are sleeping in a small chapel
protected by the ifs, the brambles and the blackberries.
Would you visit ?
It is here : http://www.journal-la-mee-2.info/bp/Le-mystere-de-la-Gree/

Le week-end dernier avait lieu la fête du Cheval Breton. Pour tout savoir sur cette race, lire ici : http://www.journal-la-mee-2.info/article222923.html

Last weekend took place Day Horse Breton. To find out about this race, read here: http://www.journal-la-mee-2.info/article222923.html

Au bord de la Rivière "La Chère", il pousse des osiers.
Avec l'osier on fait des paniers.
"La Maison de la Ruralité" a une activité : fabrication de paniers.


Along the River "La Chère", it pushes osier.
With osier we make baskets.
"La Maison de la Ruralité" have an activity : making baskets.

Châteaubriant est jumelée avec Athlone (Irlande) et Radevormwald (Allemagne).

Voici la photo d'une fontaine de Radevormwald.
"Les amitiés véritables ressemblent aux fontaines abondantes.
Elles sont vives mais elles sont douces"



Châteaubriant is twinned with Athlone (Ireland) and Radevormwald (Germany).

Here is a photo of a fountain of Radevormwald.
"The real friendships resemble to the abundant fountains.
They are vivid but they are soft "

Click here to view thumbnails for all participants

A Chelun, la maison aux volets bleus
A Chelun, I saw the house with blue shutters

Au château d'Athlone (Irlande) : le vieil arsenal et l'escalier.
Merci à Margaret pour cet envoi

Athlone : The old keep in the castle and the stairs in the castle



Click here to view thumbnails for all participants

Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école ?
C'est ce sacré Charlemagne !
2 septembre 2008 : bonne rentrée aux enfants !

Who has the crazy idea of inventing school?
This sacred Charlemagne!
September 2, 2008: good beginning for children !

Ceci est le 'Riverside-café" à Athlone, au coeur de l'Irlande, au bord de la rivière Shannon. Merci à Margaret pour avoir envoyé cette photo

This is a riverside cafe in Athlone, in the heart of Ireland. The river is the Shannon' Thank you Margaret !


Click here to view thumbnails for all participants